Wonderful Christmas 2

En alle kado´s binnen en ingepakt? Nou ik nog niet hoor, dus dit weekend niet stilzitten, maar nog vanalles te doen! Maar eerst wilde ik jullie nog een beetje van ons kersthuis laten zien...

Und alle Geschenke im Haus? Und alles eingepackt? Ich noch nicht, also am Wochenende gibt´s noch genug zu tun! Aber erst möchte ich euch noch ein bisschen zeigen von unserer Weihnachtsdeko...

Een beetje geknutseld, geinspireerd door het mooie kerstboek van Belle Blanc.

Inspiration bekommen durch das schöne Weihnachtsbuch von Belle Blanc, also etwas DIY gemacht.

Ook nog met collega´s een kerststuk gemaakt.

Auch mit Kolleginnen ein Weihnachtskranz gemacht.

Nog wat kersthoekjes in huis.

Noch ein paar Weihnachtsbilder.

Eindelijk witte spitzen gevonden!

Endlich weise Balletspitzen gefunden!

My Christmaswish for you, my friends

Is not a simple one

For I wish you hope, and joy, and peace

Days filled with warmth and sun.

I wish you love and friendship too

Throughout the coming year

Lot´s of laughter and happiness

To fill your world with cheer.

Ik wens jullie gezellige, warme kerstdagen toe!

Ich wünsch euch schöne, gemütliche Weihnachtstage!

May all your Christmaswishes come true!

Nicole

  

Wonderful Christmastime

Inmiddels ons kersthuis klaar, en het heeft nog gesneeuwd ook, dus helemaal in kerstsfeer!

Unser Weihnachtshaus ist fertig,  und geschneit hat es auch noch, also ganz in Weihnachtsstimmung!

Dit jaar voor de eerste keer gewaagd aan een kunstboom: een witte!!!

De kinderen vinden het vreselijk, geen echte boom, maar ik vind het mooi.

Dieses Jahr das erste mal einen Kunstbaum: ein weisser!!!!

Die Kinder finden einen Kunstbaum nicht schön, aber ich schon.

Van de Zeeman; zooo leuk!

Von "Zeeman"(ein billiges Geschäft in Holland); sooo schön!

Ook in de olijfboom, kaartjes gehangen...

Auch im Olivenbaum Kärtchen aufgehängt..

Overal engelenvleugels....

Überall Engelsflügel...

Heb een paar oude kunnen vinden, wel van karton en goud, maarja...en de rechter zelfgemaakt.

Habe ein paar alte Flügel finden können, wohl von Pappe und gold, aber naja...die an der rechten Seite selbergemacht.

En ook dit is nieuw: een echte tutu!

Auch das ist neu: ein echter Tütü!

Ook mooie bloemen horen erbij...

Auch schöne Blumen gehören dazu...

Dit was het voor deze week, de rest laat ik jullie volgende week zien...alleen nog even wat er gebeurde na de foto van Sammy met vleugels....

Das war´s schon für diese Woche, den Rest zeige ich euch nächste Woche...nur noch was geschah nachdem ich ein Bild von Sammy gemacht hatte, mit Flügeln....

Ik wens jullie een fijne, gezellige, niet te drukke week toe!

Ich wünsche euch eine schöne, gemütliche, nicht zu volle Woche!

NICOLE