Wonderful Christmas 2

En alle kado´s binnen en ingepakt? Nou ik nog niet hoor, dus dit weekend niet stilzitten, maar nog vanalles te doen! Maar eerst wilde ik jullie nog een beetje van ons kersthuis laten zien...

Und alle Geschenke im Haus? Und alles eingepackt? Ich noch nicht, also am Wochenende gibt´s noch genug zu tun! Aber erst möchte ich euch noch ein bisschen zeigen von unserer Weihnachtsdeko...

Een beetje geknutseld, geinspireerd door het mooie kerstboek van Belle Blanc.

Inspiration bekommen durch das schöne Weihnachtsbuch von Belle Blanc, also etwas DIY gemacht.

Ook nog met collega´s een kerststuk gemaakt.

Auch mit Kolleginnen ein Weihnachtskranz gemacht.

Nog wat kersthoekjes in huis.

Noch ein paar Weihnachtsbilder.

Eindelijk witte spitzen gevonden!

Endlich weise Balletspitzen gefunden!

My Christmaswish for you, my friends

Is not a simple one

For I wish you hope, and joy, and peace

Days filled with warmth and sun.

I wish you love and friendship too

Throughout the coming year

Lot´s of laughter and happiness

To fill your world with cheer.

Ik wens jullie gezellige, warme kerstdagen toe!

Ich wünsch euch schöne, gemütliche Weihnachtstage!

May all your Christmaswishes come true!

Nicole

  

Wonderful Christmastime

Inmiddels ons kersthuis klaar, en het heeft nog gesneeuwd ook, dus helemaal in kerstsfeer!

Unser Weihnachtshaus ist fertig,  und geschneit hat es auch noch, also ganz in Weihnachtsstimmung!

Dit jaar voor de eerste keer gewaagd aan een kunstboom: een witte!!!

De kinderen vinden het vreselijk, geen echte boom, maar ik vind het mooi.

Dieses Jahr das erste mal einen Kunstbaum: ein weisser!!!!

Die Kinder finden einen Kunstbaum nicht schön, aber ich schon.

Van de Zeeman; zooo leuk!

Von "Zeeman"(ein billiges Geschäft in Holland); sooo schön!

Ook in de olijfboom, kaartjes gehangen...

Auch im Olivenbaum Kärtchen aufgehängt..

Overal engelenvleugels....

Überall Engelsflügel...

Heb een paar oude kunnen vinden, wel van karton en goud, maarja...en de rechter zelfgemaakt.

Habe ein paar alte Flügel finden können, wohl von Pappe und gold, aber naja...die an der rechten Seite selbergemacht.

En ook dit is nieuw: een echte tutu!

Auch das ist neu: ein echter Tütü!

Ook mooie bloemen horen erbij...

Auch schöne Blumen gehören dazu...

Dit was het voor deze week, de rest laat ik jullie volgende week zien...alleen nog even wat er gebeurde na de foto van Sammy met vleugels....

Das war´s schon für diese Woche, den Rest zeige ich euch nächste Woche...nur noch was geschah nachdem ich ein Bild von Sammy gemacht hatte, mit Flügeln....

Ik wens jullie een fijne, gezellige, niet te drukke week toe!

Ich wünsche euch eine schöne, gemütliche, nicht zu volle Woche!

NICOLE

Living in a Mansion

Voordat jullie nu denken dat we  naar een landhuis verhuisd zijn, nee hoor, we wonen nog steeds in hetzelfde rijtjeshuis, maar okee dit zou leuk zijn...

Bevor ihr denkt, wir sind umgezogen in ein Landhaus, nein! wir wohnen noch immer im selben Haus, aber das würde mir schon gefallen.

Nee, hebben geen exclusieve kroonluchters.(rechter foto is bij ons in huis).

Nein, wir haben keine exclusieven Kronleuchter.(Foto rechts ist immer bei uns zuHause).

Ook geen oude lambrisering, nee, ik maakte er zelf een met oude luiken.

Auch keine alte Verkleidung, nein, ich habe mir selbst eine gebastelt, von alten Fensterläden.

Nee, ook hebben we geen grote badkamer, integendeel, om dit te fotograferen stond ik bijna in de douche...

Nein, auch haben wir kein grosses Badezimmer, im gegenteil, um dieses Foto zu machen stand ich beinahe in der Dusche...

Nee, en ook bezitten we geen paard, ja wel eentje van hout...

Nein, auch besitzen wir kein Pferd. Ja, eins von Holz....

Ook geen geest waart er rond in ons huis! Alleen een oude bruidsjurk hangt in onze hal.

Auch kein Geist spükt in unserem Haus! Nur ein altes Brautkleid hängt in unserem Korridor.

MAAR....wat wel landhuisachtig is, is onze nieuwe (oud dus) open haard ombouw, die we op de rommelmarkt gevonden hebben! Hij past net op de muur, waar we hem voor bedacht hadden.

De foto´s erna zijn hoe hij er eerst uitzag.

ABER...was wohl in einen Landhaus passen würde, ist unser neuer (also alter) Umbau für einen Kamin! Er passt genau auf der Mauer wo wir hin haben wollten.

Die Bilder weiter unten sind die Vorher Bilder.

Dat was het weer voor deze keer. Ik heb inmiddels nieuwe opslagruimte gekocht bij google, dus ik kan weer vooruit met foto´s plaatsen.

Das war´s für diese Woche. Ich habe weitere Lagerung gekauft bei Google, also ich kann jetzt wieder neue Bilder posten. 

NICOLE

and a warm

to my new followers!

You are great!

P.s. photo´s on the left in the double pictures are from Google.

I´m sorry if I used your picture without permission. 

Help!!!!

Ik wilde gisteren een nieuwe post maken, maar na een paar foto´s kreeg ik het bericht dat ik geen opslagruimte meer had. Nu heb ik inmiddels foto´t van Picasa verwijderd, en mijn blog gekoppeld aan Google +, maar het helpt nog niet...wat te doen?????

Ich wollte gestern einen neuen Post machen aber nach einigen Bildern bekam ich den Bericht dass ich kein Schpeicherplatz mehr habe. Ich habe mitlerweile schon Bilder aus Picasa entfernt und meinen Blog an Googl+ "gehängt", aber nichts hilft....was soll ich machen?????

Nicole

Busy and Passion

Het is alweer een tijdje geleden sinds mijn laatste post, maar de dagen vliegen ook zo voorbij....
sinds de herfstvakantie hebben we niet stilgezeten: we hebben inmiddels de keuken en de hal geverfd: weer lekker, fris wit. En ook hebben we verschillende rommelmarkten bezocht, waarvan ik jullie de spullen ook nog niet heb laten zien. En af en toe, als het weer lekker was in het weekend hebben we een herfstwandeling gemaakt. want zo lang het nog kan moet je natuurlijk genieten van de weinige zonne-uurtjes.

Es ist schon wieder einige Zeit vergangen seit meinem letzten Post, aber die Tage und Wochen fliegen auch vorbei, schon wieder November jetzt...
seit den Herbstferien waren wir aber sehr fleissig: wir haben die Küche und dan Flur neu angemalt, jetzt ist wieder alles frisch und weis! Auch haben wir verschiedene Flohmärkte besucht, wovon ich euch die neuen Sachen auch noch zeigen muss. Und wenn das Wetter schön war am Wochenende haben wir auch noch einen schönen Herbstspaziergang gemacht: man muss die wenigen Sonnenstunden ja jetzt extra geniessen.

Maar er blijven altijd nog wensen die hopelijk ooit nog vervuld worden, want nu hebben we zo´n kleine "tegelplaat" achter het fornuis, maar ik zoek nog altijd een grote....

Aber es bleiben immer noch unerfüllte Wünsche....jetzt haben wir so eine kleine "Herdplatte", aber ich suche noch immer eine ganz grosse...

Zo is de hal dus nu geworden, met wat zwart.

Op de kleine foto zie je mijn man, toen hij klein was.

So ist der Flur geworden, mit einem bisschen Schwarz.

Auf dem kleinen Bild seht ihr meinen Mann, als er klein war.

Dan nu enkele foto´s van onze nieuwe aanwinsten.

Hier einige Bilder von unseren neuesten Sachen.

Een "doopdoosje" werd me vertelt.

Eine "Taufdose" erzählte man mir.

Rok wel oud, maar tasje nieuw, maar gewoon leuk.

Rock ist alt, aber Täschchen neu, fand ich einfach schön.

Oude rieten mand.  alter Weidenkorb.

Oude ijzeren deuren uit een fabriek.

Alte eissentür aus einer Fabrik.

Had mijn dochter gekocht, een heel oud haasje, van voor de oorlog.

Hatte meine Tochter gekauft: ein sehr altes Häschen, von vor dem Krieg.

Deze had ik allemaal al, maar voor de herfst vind ik een beetje bruin wel passen.

Diese hatten wir schon lange, aber wieder mal raus geholt. Im Herbst finde ich so brauntöne passen.

En voor mezelf het kerstboek besteld van Nina Hartmann.

Dann habe ich mir noch das Weihnachtsbuch von Nina bestellt.

En het Ariadne boek gekregen van Linda van der Ham, omdat ik bij de laatste 5 was, om met een reportage in de Ariadne te komen, maar helaas...

Und das neuseste Buch von der Ariadne at Home bekommen von Linda van der Ham, da ich bei den letzten 5 war, um mit einer Reportage in der Ariadne zu kommen, aber leider nicht gewonnen...

Dat was het weer voor nu.

Ik wens jullie gezellige, warme avonden toe.

Met kaarsjes en warme chocomelk.

De paspop heeft ook al een "bontje" om. 

Das war´s wieder für jetzt.

Machts euch gemütlich mit Kerzen und heissem Kakoa.

Unsere Puppe hat auch schon einen  Fellkragen um.

Nicole