Enjoy

Wat is dit toch heerlijk weer, nu de dagen weer wat langer zijn, en de zon schijnt, ik kan er zo van genieten!
Inmiddels natuurlijk alle paasspullen opgeruimd en er zijn ook wat nieuwe spulletjes voor in de plaats gekomen, want inmiddels zijn ook de buitenmarkten weer begonnen; heerlijk!

Was für ein herrliches Wetter haben wir im Moment! Die Tage sind wieder etwas länger und die Sonne scheint, ich mag das soooo sehr!
Mittlerweile natürlich die Ostersachen weggeräumt und es gibt auch einige neue Sachen in unserem Haus, denn jetzt gibt es auch wieder die Flohmärkte draussen, auch darauf habe ich mich sehr gefreut!

Spring won´t let me stay

in the house any longer!

I must get out and

breathe the air

deeply again.

Gustav Mahler

Lente poets had ik al een tijdje geleden gehouden, maar inmiddels is het weer nodig om hoezen van vank en kussens te wassen, pppfff soms houd je het niet bij...

Frühlings putz hatte ich schon vor einiger Zeit gemacht, aber mittlerweile ist es wieder an der Zeit die Hüssen der Bank und Kissen zu waschen, pppffff manchmal kann man nicht mithalten...

In april en mei veel verjaardagen, kommunies EN beide kids doen examen!

Im April und Mai viele Geburtstage, Kommunionen UND unsere beiden Kinder machen Abitur!

Ook een opgestopt eendje gevonden, voor een leuk prijsje en de grote fles "Kölnisch Wasser" van een lieve vriendin gekregen!

Endlich auch ein kleines Endlein gefunden für einen netten Preis, und die grosse Flasche "Kölnisch Wasser" von einer lieben Freundin bekommen!

The sun was warm,

but the wind was chill.

You know how it is,

with an April day.

Robert Frost

Mijn nieuwste aanwinst: een oude paspop!

Ik vind haar prachtig!

Mein neuester Ankauf: eine alte Schaufensterpuppe!

Ich finde sie superschön!