Doubts

En, hebben jullie een gezellig pinksterweekend achter de rug? Geklust of rommelmarkten bezocht?
Wij hebben de kelder opgeruimd! Wat n heerlijk gevoel, er is weer plaats en het is weer schoon.
Vandaag waren we naar een rommelmarkt, maar er was niet veel te doen, vanwege het slechte weer.

Und, hattet ihr ein schönes Pfinkst-Wochenende? Auch Sachen erledigt, die ihr schon lange wolltet, oder einen Flohmarkt besucht?
Wir haben (endlich) den Keller aufgeräumt! Man kann wieder laufen, und es ist sauber, ein tolles Gefühl! Und heutemorgen haben wir einen Flohmarkt besucht, war aber nicht viel los, wegen dem schlechten Wetter. 

Hebben jullie dat ook, dat je op de rommelmarkt iets koopt en het toch niet echt past in je interieur? Ik heb dat met spullen die niet wit zijn. Bij anderen vind ik het mooi als er (oude) houten spullen of koper of goud in een wit interieur staan, maar bij mezelf stoort het na een tijdje. Maar vaak heb ik ook twijfels...zou ik het wit verven, als het bijv. een mooie patina heeft.

Habt ihr das auch, dass ihr irgend etwas auf den Flohmarkt kauft und es dann doch nicht im Interieur passt, irgendwie? Ich habe das mit Sachen die nicht weiss sind; bei andere Leute finde ich es nicht schlimm, aber bei mich selbst stört es mich nach einer gewissen Zeit. Aber dann habe ich wieder Zweifel ob ich es überhaupt weiss streichen soll, wenn es z.B. eine schöne Patina hat.

Bij Nina vind ik het wel mooi! Bei Nina finde ich es wohl schön!

Bij mij dan toch weer niet. Bei mir gefällt es mir dann doch wieder nicht.

Zo kocht ik kort geleden een oud toonbankje, uit een oude knopenwinkel, bij trouvaille et bagatelle

Deze werd natuurlijk ook wit! Hoewel ik over het blad eerst nog twijfelde...

Vor kurzer Zeit habe ich eine alte Ladentheke, aus einem alten Knopfgeschäft gekauft, bei Trouvaille et Bagatelle. Die wurde natürlich auch weiss angemalt, obwohl ich meine Zweifel hatte Platte nicht naturfabig lassen sollte...

Nee, ik weet het zeker, geen twijfels meer (voor nu), wit is echt mijn kleur!

Nein, ich bin mir sicher, keine Zweifel mehr (für jetzt), Weiss ist echt meine Farbe!

Ich know it for sure: white is undoubtedly my color!

Nicole