January

Sommige mensen vinden januari maar een depressieve, donkere maand, maar voor mij is januari een maand van vernieuwing, opruiming, afvallen, uitkijken naar het komende voorjaar, weer nieuwe hoekjes creeren.

Manche Menschen finden den Monat Januar einen dunklen, depressiven Monat, aber für mich ist Januar ein Monat von Erneuerung, aufräumen, wieder ein paar Kilo´s abnehmen, mich freuen auf´s kommende Frühjahr, wieder neue Stilleben "erschaffen".

Funny January Poem

It was the month after Christmas

and all through the house

nothing would fit me, not even a blouse

The cookies I´d nibbled, the eggnogs I had to taste

at the holiday parties,

had gone to my waste.

So away with the last of the sour cream

Get rid of the fruit cake, every dip cracker and chip

Every last bit of food I like must be banished

´till the additional ounces have vanished.

I won´t have a cookie-not even a lick

I´ll want only to chew on a long celery stick

I won´t have hot biscuits, or cornbread or pie

I´ll munch on a carrot and quietly cry.

I´m hungry, I´m lonesome and life is a bore

But isn´t that what January is for?

Unable to giggle, no longer a riot.

Happy New Year to all and to all a good diet!

Author unknown

Een aantal nieuwe spullen gevonden, zoals de schommeleend, de franse kandelaar en een kleine paspop.

Ein paar neue Sachen gefunden, wie diese Schaukelente, ein französischer Leuchter und eine kleine Schneiderpuppe.

En de oude hoedendoos en een aantal oude telegrammen.

Und diese alte Hutschartel und ein paar alte Telegramme.

Ik wens jullie nog n fijne januari en alvast n fijn, gezellig weekend toe.

Ich wünsch euch noch einen schönen Januar und schon ein schönes Wochenende!

Nog iets nieuws gemaakt voor aan het (kale) voorraam; dansende ballerina´s.(door de warmte van de verwarming)

Noch etwas Neues gebastelt für´s (lehre) Fenster; tanzende Ballerina´s (sie drehen sich durch die Wärme der Heizung)