Busy weekend

Eigenlijk wilden we "alleen maar" onze slaapkamer verven, afgelopen weekend, maar omdat het de dagen ervoor zo'n mooi weer was had mijn man de tafelbladen afgeschuurd, EN was ik al begonnen met de traptreden, dus.....het was n heel "busy weekend"!.

Eigentlich wollten wir dieses Wochenende "nur" unser Schlafzimmer anstreichen, aber die Tage vorher war so sonniges Wetter, dass mein Mann die Tischplatten abgeschmirgelt hatt und ich schon mal an der Treppe angefangen hatte....also es war ein sehr "busy weekend"!.

Before

Small table after painting

Diner-table

This I saw on a table-clothe, and I liked it so much that I wrote it on the diner-table.

Still busy on the stairs...

Sorry, bad picture, but this was our bedroom before(cream).

And after painting it was white!

Only the lamps will be changed, in white of course!

En omdat alleen voor en na foto's saai zijn, hier nog wat voorjaarsbloemen...

Und weil nur Vor und Nach Bilder langweilig sind, hier noch ein paar Frühjahrsblumen...

En hier in Zuid-Limburg word natuurlijk goed Carnaval gevierd, maar wij deden niet mee natuurlijk, want wij hadden geen zin genoeg te doen!, maar wel even naar de optocht gekeken...

Und hier im Süden von Limburg wird natürlich sehr gut Karnaval gefeiert, aber wir natürlich nicht, wir hatten keine Lust  genug Arbeit, aber ganz kurz doch den Zug angesehen...

Nu wil ik jullie nog n fijne week toewensen, met hopelijk ook nog wat zon (hier schijnt hij vandaag!).

Jetzt bleibt mir nur euch noch eine schoene Woche zu wünschen, mit hoffentlich noch mehr Sonne(hier scheint sie heute!).

Have a nice week!

Nicole

Family treasures

Little treasures that get lost
from years long gone by
keep reappearing daily
to give us a treat in our lives.

Little treasures,
that when are found
prompt our memories
to recall times from long ago.

David Harris

Hier niet veel nieuws, dus laat ik jullie onze "familieschatten" zien. Gelukkig weten onze families, dat wij van oude spullen houden, dus komt veel bij ons terecht. En ik vind het geweldig om spullen te bezitten met n verleden!

Hier nicht viel Neues, also lasse ich euch unsere "Family treasures" sehen. Glücklichweise wissen viele in unserer Familie, dass wir alte Sachen moegen, also kommt vieles auch zu uns. Und ich finde es super, wenn man alte Sachen mit einer Geschichte bekommt! 

Lieve groetjes, liebe Grüsse,

Nicole

Kitchen

Vandaag wilde ik jullie eens onze keuken laten zien. Aangezien (eindelijk) de "nieuwe" lamp hangt, die we vorige zomer op n rommelmarkt gekocht hebben.

Heute moechte ich euch mal ein paar Bilder von unserer Küche zeigen. Die "neue" Lampe hängt (endlich). Wir hatten sie voriges Jahr auf einem Flohmarkt gekauft.


Onze keuken hebben we nu sinds n paar jaar, aangezien dit eerst een huurhuis was en er eerst een standaard keuken in zat.Eerst wilde ik creme kleur nemen, maar ik ben nog steeds blij dat ik toch wit heb genomen.Het blad en de rand om koelkast, diepvries etc. is een betonlook.

Unsere Küche haben wir erst seit ein paar Jahre, weil dies erst ein Miethaus war, und eine Standardküche drin war. Ich wollte eine creme-farbene nehmen, aber ich bin noch immer froh, dass ich doch weiss genommen habe. Das Blatt ist beton-look, und auch der Rand um Kühlschrank und Gefrierschrank.

Dan alweer n vraagje: heb iets bij de kringloop gekocht, maar weet iemand waar het voor dient?

Dann schon wieder eine Frage: hab etwas beim Troedler gekauft, weis aber nicht wozu es dient, jemand eine Idee?

En afgelopen week nog n beetje geknutseld...

Und vergangene Woche noch was gebastelt...

En ja, als je in het diepe Zuiden woont, MOET je gewoon iets van Carnaval decoreren, dus...

Und ja, wenn man im Süden der Niederlande wohnt muss man einfach etwas von Karnaval dekorieren, also...

Nu wens ik jullie allemaal weer n fijne week toe en natuurlijk nog n fijne zondag!

Jetzt wünsche ich euch wieder eine schoene Woche und noch einen schoenen Sonntag!

Lieve groeten, Liebe Grüsse,

Nicole

Happy B-day

Afgelopen vrijdag was ik jarig;weer n jaartje ouder, maarja zolang we gezond blijven, maakt dat niks uit! s'Middags kwamen een aantal vriendinnen op de koffie en s'avonds de familie op bezoek. Het was n gezellige dag! Mijn man viert zijn verjaardag niet meer, maar ik vind het altijd gezellig om vrienden en familie weer eens te zien, want door het jaar heen heeft iedereen het zo druk, dan komt een bezoekje er vaak niet van.


Am Freitag hatte ich Geburtstag, wieder ein Jahr älter;aber so lange man gesund ist, macht das nichts! Mittags kamen ein paar Freundinnen auf Besuch und Abends meine Familie.Es war ein gemütlicher Tag! Mein Mann feiert seinen Geburtstag nicht mehr, aber ich finde es immer schoen, Familie und Freunde wieder einmal zu sehen, weil durchs Jahr hatt jeder viel zu tun und dann kommt es oefters nicht zu einem Besuch.

Veel mooie bloemen en kado's gekregen! Vooral een aantal witte druifjes, zooo mooi...

Viele schoene Blumen und Geschenke bekommen! Vor allem viele weisse Muscardi, sooooo schoen...

Ik had nog n taart zelfgemaakt, die ik uit een engels tijdschrift had: een Baileys and Chocolate cheesecake.

Diesen Küchen hatte ich nach einem englischen Rezept selbstgemacht.

Baileys and chocolate cheesecake

100g digestive biscuits

11g Hobnob biscuits

100g unsalted butter, plus extra for greasing

125 g dark chocolate, broken into pieces

750g cream cheese

300ml double cream

100g icing sugar

75ml Baileys cream liquer

cacao powder to dust

Put the biscuits in a plastic bag, then crush with a rolling pin. Melt the butter and 50g chocolate in a heatproof bowl over a pan of barrely simmering water(don't allow the water to touch the bowl), then stir in the crushed biscuits.

Grease the base of a 23cm springform cake tin, with the side ring unclasped. Line the base with baking paper, allowing the paper to hang outside the edge of the base. Fasten the clasp of the tin so that the paper hangs outside the clipped base(you will need this leverage later on) and grease the sides liberally. Press the biscuits crumbs into the base and chill untill needed.

Put the cream cheese in a bowl and beat with a spatula. In a clean bowl, lightly whip the cream with the icing sugar, then add to the softened cream cheese, beating untill smooth. Add the Baileys and stirr well(Don't chill at this point.)

Put the remaning chocolate ina bowl over a pan of barrely shimmering water and melt. Set aside to cool to roomtemperature.

Remove the base from the fridge. Dollop the cheesecake misture on the top and smooth with a palette knife. Drizzle over the melted chocolate, swirling with a skewer.

Chill for at least 2 hours, in the fridge. To serve, release the cheesecake by running a hot knife around the inside of the tin before unclipping, then use the paper to lift the cake out of the tin and slide onto a serving plate. Peel off the paper and dust with cocao powder.

En zo was het weer snel het eind van de dag...

Und so war es wieder schnell das Ende eines schoenen Tages...

Wishing you a very nice week,

Nicole